遊子孫中山 Around the World with Dr Sun Yat-sen
Date and time
Location
孫中山紀念館 Dr. Sun Yat-sen Museum
中環衛城道7號甘棠第 Hong KongDescription
「樂・憶古蹟」社區音樂會系列：
遊子孫中山
六位香港音樂家將以中、西音樂重溯孫中山先生革命路上的重要足跡：以倫敦大英博物館研究考察政治理論，與志同道合的友人結盟起始；經歷奔走美國各地為革命籌措資金的艱辛，最後獲得蘇俄援助，成就革命事業。
音樂會透過布列頓、德伏札克及蕭斯達高維契富有地方和時代色彩的作品，連結各個革命驛站，希望觀眾藉著音樂回顧孫中山先生旅居海外，四出為革命事業奔波的歲月。另外，演出節目亦包括了中國音樂家喬飛以及王國潼的作品，讓觀眾體會遊子思鄉的心情之餘，同時藉著古蹟對孫中山先生建立新中國的歷史片段溫故知新。
場地： 孫中山紀念館
日期： 2018年7月7日（星期六）
時間： 下午2:30 | 下午4:30
免費入場，不設劃位，請預先登記。
垂誼樂社獲香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的躍進資助。
首席合作伙伴：瑞信
Musicus Heritage Community Concert Series
Around the World with Dr Sun Yat-sen
An enlightened intellectual and a monumental revolutionary figure, Dr Sun Yat-sen journeyed the world in search of allies and supporters to realize his vision for progress. This program is inspired by Dr Sun’s footsteps on the road to revolution – from his intensive study of political theory at the British Museum, to his frequent travels to the United States and Soviet Union to raise funds and solicit support for the revolution.
The upcoming heritage concert features a selection of provocative chamber works by Britten, Dvořák and Shostakovich, illustrating the aspirations and support Dr Sun received from the global community. The program also includes Chinese music portraying the sentiments of a veteran wayfarer. Bringing together renowned and emerging musicians from Hong Kong, the concert celebrates Dr Sun’s effort and dedication to the birth of modern China.
Venue: Dr Sun Yat-sen Museum
Date: 7 Jul 2018 (Sat)
Time: 2:30PM | 4:30PM
Free admission and free seating. Please register in advance.
Musicus Society is financially supported by the Springboard Grant under the Arts Capacity Development Funding Scheme of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.
Lead Partner: Credit Suisse
節目 Program
布列頓
Britten
「進行曲風格」弦樂四重奏
Alla Marcia for String Quartet
喬飛
Qiao Fei
高胡獨奏曲《思念》
Yearning for Gaohu and Yangqin
德伏札克
Dvořák
F大調弦樂四重奏，作品96，「美國」（第一樂章）
String Quartet in F major, Op.96, ‘American’ (First movement)
王國潼
Wang Guotong
二胡獨奏曲《懷鄉曲》
Nostalgia for Erhu and Yangqin
蕭斯達高維契
Shostakovich
升F小調第七弦樂四重奏，作品108
String Quartet no.7 in F-sharp minor, Op.108
演出音樂家 Participating Artists
小提琴Violin
魏寧一Wei Ningyi小提琴Violin
鄭陽Zheng Yang
中提琴Viola
劉子正Born Lau
大提琴Cello
賈楠 Jia Nan
二胡Erhu
王志聰Wong Chi-chung
揚琴Yangqin
潘雅詩Pan Ya-sze
觀眾請登入http://www.musicussociety.org/tc/Heritage/Concert.html 查詢節目詳情。座位有限，每人只限預留2個座位，先到先得，額滿即止。Please visit http://www.musicussociety.org/en/Heritage/Concert.html for program details. Due to limited seats available, each registration can reserve up to 2 seats on a first-come, first-served basis.
免費入場，不設劃位，請預先登記。Free Admission & Free Seating. Please register in advance.
票務及節目查詢 Ticketing and Program Enquiries: 3974 6601
門票於開場後10分鐘無效。垂誼樂社 (下稱「主辦機構」) 保留權利於開場後10分鐘，接納持後補門票在場輪候之人士就坐。Ticket will be invalid 10 minutes after commencement of the program. Musicus Society (hereafter "The Presenter") reserves the right to admit patrons on the waiting list.
音樂會全長約45分鐘，不設中場休息。Duration of the concert is approximately 45 minutes, with no intermission.
節目內容並不反映香港特別行政區政府的意見。The content of this program does not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.
備註：
- 活動只招待六歲或以上人士。
- 請於音樂會開始前15分鐘到場登記，並出示門票 (電子或列印均可)。
- 遲到者須待節目適當時間方可進場。
- 表演場地內嚴禁攝影、錄影及飲食。
- 主辦機構有權使用活動期間所拍攝的照片、錄影及錄音作任何用途。
- 如遇特殊情況，主辦機構保留更改節目及表演者的權利。
- 主辦機構對門票預留及活動內容作最終決定，申請人不得異議。
Remarks:
- For ages 6 and above.
- Please arrive at the venue 15 minutes before the concert commence with the printed / digital ticket for registration.
- Admission time for latecomers are subject to the decision by The Presenter.
- Unauthorized photography, audio and/or video recording, food and beverages are not permitted in the performance venue.
- The Presenter shall have the right to use any photos, video and sound recordings taken during the event participated by the Applicants.
- The Presenter reserves the rights to change any program and substitute artists should unavoidable circumstances make it necessary.
- Decisions by The Presenter on registration and program details are final. Applicants have no right of appeal.